Translate. Wait. Translate again.
Render a passage from your study language into English (or another tongue), set it aside, and later turn your own translation back. Your retranslation is then compared with the original — not for slavish identity, but in the manner of Ascham: "so would Cicero have written it."